M. Carey ?
Vous pouvez me ramener ?
Je sais que tu m'as demandé ça
pour essayer d'influencer ma décision.
Mais je ne peux pas.
Je sais que c'est difficile,
mais redoubler est peut-être ce dont tu as besoin.
Tu as refusé les cours de rattrapage.
D'accord.
C'est ton droit. On ne peut pas te forcer.
Mais maintenant, tu dois en subir les conséquences.
Je ne peux pas te faire passer.
Mais je ferai tout pour t'aider.
On dirait que t'en as besoin.
Va te faire foutre.
Sors.
Sors de ma voiture, putain !
Et mon fils ?
Quoi, ton fils ?
C'est fusionnel. Laissez-moi.
Je suis tout ce qu'il a.
T'inquiète pas pour ton fils.
Si tu coopères, tu le reverras peut-être.
Ils prendront soin de lui à Riverview.
Riverview ? Putain, non !
Papa, ne les laisse pas faire !
- Ne les laisse pas m'embarquer ! - TJ, calme-toi.
Tu veux embarquer mon fils, hein ?
Avance et regarde tes pieds.
Monte !
Vous a-t-il battue ?
Oui, il l'a fait.
Il vous a frappée ?
Je veux dire, c'est de la violence conjugale.
Écoute,
je dois te parler
à propos des auditions du 7 août.
Tu te souviens de la série à Beverly Hills ?
Les auditions se font en ville,
et tu m'avais dit que tu m'y emmènerais...
Oui, je sais.
Pourquoi Pete joue à la PlayStation dans ma chambre ?
Va chercher à dîner.
T'as pas du vrai fric ?
C'est du vrai fric, Mister.
Hé, je ne suis pas baby-sitter.
Mister, prends Pete avec toi.
Qu'est-ce que tu regardes, chinetoque ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Rien. Il a volé.
- Quoi ? - Il a volé.
Ferme-la.
Et qui t'a autorisé à jouer avec ma PlayStation ?
Ne touche plus jamais à mon matos.
Transaction refusée. Plus assez de crédit.
- Quoi ? - Plus d'argent.
Il me faut un autre moyen de paiement.
Va chier.
Pardon ? Répète pour voir.
Rien.
Rends-moi juste ma carte.
Tu sais quoi ?
Je vais la rendre à son propriétaire.
C'est celle de ma mère, frère.
Premièrement, je ne suis pas ton frère.
Ensuite, dis à ta mère de venir la chercher elle-même.
Mais plus toi. T'es interdit de séjour.
Interdit ? Pourquoi ?
Sors ou j'appelle la police.
- Mais j'ai rien fait... - Sors !
Pourquoi t'es interdit de séjour ?
Pourquoi, Mister ?
C'est lui. Celui qui a volé.
Arrête de cafter, OK ?
Mais c'est pas bien de voler.
Les gens font ce qu'ils peuvent pour survivre.
Il a volé des bonbons.
T'entends ? Des bonbons.
Je t'ai entendu.
T'es chiant, putain !
Reste là.
Y a plus de fric sur la carte.
Quoi ?
La carte de l'aide sociale.
Il faut que tu ailles la récupérer toi-même.
Où est Peter ?
Je sais pas. Quelque part.
Je suis là, Mister.
Pourquoi est-il ici ?
Si je veille sur lui, sa mère va me payer.
Elle t'a donné du fric pour moi ?
On va aller manger.
Quoi ?
Va te laver. On va aller manger.
On n'a pas d'argent pour aller manger.
Ne me parle pas comme ça.
Comment ça va, Peter ?
Bien, merci.
Ça a été à l'école, Mister ?
Comme toujours.
C'était le dernier jour, non ?
T'es un bizut, maintenant.
Tu connais Curtis ?
Quoi Curtis ?
Il s'est fait choper, aujourd'hui.
Ah bon ?
Pour quoi ?
T'en penses quoi ?
Ils ont placé son fils à Riverview.
Il doit avoir mon âge.
Curtis a toujours fait des conneries.
Il devait savoir que la prison lui pendait au nez.
Il travaille pour ton dealer et ton mac.
Mange ton cheeseburger, Mister.
Et pour son fils ?
Il est dans le pire foyer pour jeunes du monde.
Il y est juste parce que son père est un raté ?
Tu ne peux pas manger et la fermer ?
Je reviens dans une minute.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mange le reste.
J'ai assez mangé.
Mange tout, maintenant !
On y va.
Non, Pete n'a pas fini.
Il ne va pas gaspiller.
Il peut l'emporter, Mister.
Il ne va pas l'emporter. Il va manger, maintenant !
Finis-le !
Qu'est-ce qui te prend ?
Plutôt toi !
Sucer des bites aux toilettes !
Gardez la monnaie.
Vois grand. Reste positif.
Ne montre jamais de signe de faiblesse. Prends-les à la gorge.
Achète bas, vends cher.
La peur ? C'est le problème de l'autre.
Aucune expérience précédente
ne va te préparer au carnage dont tu vas être témoin.
Super Bowl, World Series, ça ne se compare pas.
Dans ce bâtiment, on tue ou on meurt.
On ne s'y fait pas d'ami. On est sans pitié.
En une minute, on fait fortune. La suivante, plus de fac pour les enfants.
Et ils reprennent ta Bentley. Tu es avec moi ?
Il faut les tuer, ces enfoirés... On va les tuer.
Bien dit.
Achète le plus de jus d'orange possible,
tout le stock, même.
Attends ici. Je reviens.
Je peux prendre un peu d'eau ?
Je m'en fous.
Hé, rends-moi service.
- Quoi ? - Rentre et ramène-moi un journal.
- Pourquoi ? - Pour le lire, quoi d'autre ?
Où est le chinetoque ?
Il n'est pas chinois.
- Où est-il ? - Pourquoi ?
Parce que je ne l'aime pas.
Y a un truc louche chez lui.
Peu importe.
Pourquoi tu n'y vas pas toi-même ?
Pourquoi toutes ces questions ? Tu vas m'aider ou pas ?
Putain, non !
Je ne suis pas ton livreur de journaux. Tu m'as bien vu ?
Comme tu veux, sale con.
Comment tu m'as appelé ?
Sale merdeux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, d'accord. Tu vas voir.
Tu vas voir !
On est à court de lait, céréales... de tout.
Prends la carte et va au magasin.
Je t'ai déjà dit. Le mec a gardé la carte.
Tu dois aller la récupérer.
J'ai surligné ceux que tu peux faire.
Ils s'en foutront de ton passé.
C'est ce que tu penses de moi ?
J'allais pas surligner astronaute, non plus.
Quel est ton problème ?
Mon problème ?
C'est moi, le problème ?
Arrête de me parler comme si j'étais ton gosse.
Je suis ta mère.
Tu crois que je suis contente de cette vie ?
Non.
J'essaye de mettre les choses en ordre.
Depuis quand répètes-tu la même chose ?
Je n'en peux plus d'entendre ça.
Tu sais de quoi j'en ai marre ?
De toi.
Toi et ton air péteux.
Tu ne dis que des conneries,
je vais te mettre à la porte pour de bon.
Qu'importe ! Je serai mieux dehors.
C'est de ça dont je parle.
Tu sais tout, hein ?
Non ?
Je fais ce que je fais
car personne ne va m'aider.
Ils ne l'ont jamais fait. Ils ne le feront jamais.
Mister,
prends Pete avec toi et pars.
Tu me dégoûtes.
Si tu pouvais mourir...
Au moins, on a ça en commun.
Pars avec Pete.
C'est B-Ball.
B-Ball ?
Comme basket-ball ?
Non, comme Bernard Ball. C'est son nom.
Reste là, près de lui.
- Pourquoi ? - Personne ne te fera chier.
- Je peux venir avec toi ? - Non !
Pourquoi il te fixe comme ça ?
Il fait toujours ça.
Dans 10 minutes, tu retournes à la maison.
Elle ne se rendra pas compte de ta présence.
Prends de la confiture,
du pain, fais-toi un sandwich.
Alice.
Monte, Mister.
Quoi de neuf, Alice ?
Monte.
J'ai ma planche.
J'ai vu. T'as mieux à faire ou quoi ?
D'accord.
Je peux la laisser pour toi.
Il est avec toi ?
Qui ?
Tu ne veux pas aller vérifier ?
Non, elle va bien.
Elle doit dormir.
Elle travaille la nuit, donc...
Je t'ai vu en partant pour mon jogging.
Tu m'as vu ?
Quand je surfais ?
Il me semble.
Je te vois dans la rue tous les samedis.
Tu sais qui est le mec avec qui j'étais ?
Tu crois que je vais te filer ça gratos ?
Non, je vais travailler pour...
Dis ça encore une fois et je te défonce.
Tu la connais ?
Oui, c'est...
Non.
Je ne la connais pas.
Sers-toi, Pete.
Pourquoi fronces-tu les sourcils ?
Ça ne te fait pas mal ?
De toute façon...
"De toute façon..."
Tu me manques, andouille.
Quand on traînait dans l'immeuble, aussi.
T'étais toujours si gentil avec moi.
Dis-moi que je te manque, aussi.
Je suppose.
Je ne sais pas.
Je ne t'ai plus vue depuis que t'as décroché
et que t'as quitté le bâtiment.
T'as une bonne, maintenant.
Donc...
Regarde dans le sac, là-bas.
Ils sont à toi si tu veux.
Où t'as eu tout ça ?
Tu dois me laisser.
Prends le sac.
Je ne vais pas pouvoir prendre ça dans l'avion pour Beverly.
Tu peux peut-être les vendre.
Remercie ta mère pour les donuts, s'il te plaît.
Je vis seule, Pete.
Tes parents te laissent vivre toute seule ?
Allez, viens.
Amuse-toi bien à Riverview.
Les mots sont sortis. Curtis a cafté.
Tous ceux qui travaillaient pour Kris, ils sont plus ici.
Tout le monde sait pour ta mère.
Elle va aller en prison. Où pensez-vous aller ?
C'est inévitable.
Inévitable, bébé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens, Pete !
Là, là.
- Ouvrez ! - Qui est-ce ?
Ouvrez !
Attendez, minute. J'arrive.
Dépêchez-vous !
On a un mandat pour fouiller les lieux.
Asseyez-vous.
Je vais commencer par le salon.
Mains sur les genoux, s'il vous plaît.
On a quelque chose.
Hé, Sergent.
J'ai trouvé ça dans le salon. Seringue, cuillère, briquet, encore chauds.
- Jette un il dans la chambre. - OK.
Merde.
- T'as quelque chose ? - Hé, Sergent.
J'ai vérifié l'autre chambre, il n'y a personne.
Ça semble vide ici aussi.
Je parie qu'on l'a loupé de peu.
La mère est dans une sacrée merde.
Laisse-lui ça.
Il va se demander où est sa mère.
- Emmenez-la. - On y va.
Et si vous voyez le gamin, embarquez-le.
- Prends le sac. - Je l'ai.
Change-toi.
Je peux être seul ?
Une vague de chaleur est prévue ce jeudi de midi à 20 h.
Voici quelques conseils.
Portez des vêtements clairs, ils reflèteront les rayons solaires.
À New York, le mercure indique déjà 26°C
et il pourrait monter à 37°C.
Ce jeu était ton idée, Jimmy. En plus, c'est ma couleur préférée.
OK, je vais lui donner un coup.
Pas si vite, égoïste !
En garde !
Il est temps que tu rentres chez toi.
Je peux rester avec toi.
Elle n'est pas là.
Salut Peter.
Je peux vous aider ?
Vous connaissez Pete ?
Je l'ai gardé quelques fois. Hein, Peter ?
Pouvez-vous le garder jusqu'au retour de sa mère ?
Bien sûr. Viens Pete.
Ouais ?
Il est dégoûtant.
Il a besoin d'un bain.
Viens, Pete.
Je vais appeler la police.
Elle t'a déjà fait des trucs, avant ?
J'ai dû m'asseoir dans la baignoire, tout nu.
Elle t'a déjà tripoté ?
Pourquoi tu me dis rien ?
Tu m'as dit de ne pas cafter.
Viens.
Je peux rester avec toi ?
Maman sortira d'ici quelques jours.
Je vais vendre quelques trucs pour manger jusqu'à son retour.
Promis ?
Ouais.
On y va.
Je vais juste prendre des trucs.
Non, j'ai besoin d'être seul.
Il y a une dinde dans le congélo.
Quoi ? T'as promis.
Écoute, juste comme ça.
Tu dois être prêt à courir. Compris ?
Pourquoi ?
Tu veux finir à Riverview ?
Voilà pourquoi.
"Nègres pour la vie."
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es mon nègre, Pete ?
Je suis coréen.
Tu peux quand même être mon nègre.
C'est obligé ?
Reste ici.
La dinde !
Merde.
On va demander de l'aide, Mister ?
On ne peut dire à personne qu'on est seuls.
Ne le dis à personne.
En fait, tu restes muet.
Sinon ils vont nous choper, c'est clair.
Donc, profil bas.
Car on pourrait finir à Riverview.
C'est vrai que deux gamins sont morts là-bas ?
Plus que deux, Pete.
Beaucoup plus.
Attends ici.
Je t'ai dit de ne plus venir ici. Que fais-tu ici ?
Je t'ai interdit de venir ici.
Ne touche pas à ça.
Remets ça.
Sors de mon magasin, sale nègre !
Petit vaurien !
Je le rembourserai quand j'aurai assez d'argent.
Vraiment ?
Oui.
Quand maman sera rentrée, elle pourra gérer ça.
Ça ira mieux quand elle sera là.
Elle pourra m'emmener à mon audition.
Quelle audition ?
Pour une série TV.
Je veux pas vraiment en être.
Mais c'est à Beverly Hills.
Je pourrais peut-être venir aussi.
Non.
Quand maman sera là, elle prendra soin de toi.
On doit juste se débrouiller un jour ou deux de plus.
Mister ! Mister !
C'est l'ami de ma maman.
C'est pas son ami, crois-moi.
Tu le connais ?
Tout le monde le connaît. C'est Kris.
Ma mère bosse pour lui, la tienne aussi.
C'est comme ça qu'elles se connaissent.
Il est cool. Il est déjà venu chez moi.
Il peut peut-être nous aider.
À nous défoncer ?
Quoi ?
On n'a pas besoin de lui.
On va les mettre plus bas que terre.
Ils vont s'en souvenir.
On y va.
Merci.
Ça va, Henry ?
Quoi ?
Je prends cette zone.
C'est con.
Quoi, "C'est con" ? Je bosse ici.
- Dur à cuire, Mister. - Dur à cuire ?
Ouais.
Dur à cuire.
Maintenant, dégage.
Pas le temps pour tes conneries.
Conneries ? Quelles conneries ?
Tu sais quoi ? Arrête ça. Arrête de répéter ce que je dis.
Je sais ce que t'essayes de faire.
C'est quoi, ton problème ?
Et ferme-la !
Tu crois que ça va intimider les gens ? Personne ne te doit rien.
- C'est bon. - Ouais, dégage.
Je bosse ici. Va te trouver un autre endroit.
Quelle guerre ?
Quelle guerre, Henry ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'es un vétéran.
Quelle guerre, Henry ?
Tu ferais mieux de te casser.
C'est ce que je pensais.
T'es une vraie ordure, Henry.
Viens, Pete.
Quel respect, Mister !
T'es un gagnant.
Va sucer, dur à cuire.
Quoi ?
17 $.
Mister, depuis quand ta mère est partie ?
Je ne sais plus.
D'habitude, ils la gardent qu'un jour ou deux.
Jamais plus de deux semaines.
Ça fait plus longtemps que ça.
Hé, baisse les yeux et marche.
Putain.
Merde.
Oui.
J'appelle à propos de Gloria Winfield.
Elle a été embarquée.
Il y a 3 semaines.
Je suis son frère.
Elle est sortie il y a une semaine.
C'est bien.
Alors, elle est où ?
Tu t'es douché quand ?
J'ai pris une douche mais il n'y avait pas de savon.
Tu sens vraiment pas bon.
Il n'y a pas de papier toilette, non plus.
Dehors, s'il te plaît.
"Un acteur doit pouvoir vivre des circonstances imaginaires.
"Tu ne dois pas interpréter un personnage. Tu es le personnage.
"Tu dois apprendre à faire face à la réalité.
"Ils disent qu'on fait partie de l'histoire...
"Tu ne dois pas interpréter un personnage.
"Tu es le personnage.
"Qui suis-je ?
"Où suis-je ?
"Qu'est-ce que je fais, ici ?"
Allez, vite. Allez, allez !
Prêt ?
Pourquoi ça prend autant de temps ?
Elle est différente de la nôtre.
Je l'ai fait quand ma mère a pris ma clé.
Et je n'ai jamais porté de collants, avant.
Tu peux le faire ou pas ?
Hé, Pete.
Désolé.
Je suis désolé, Mister.
Je veux plus faire ça.
Remets la nourriture. Personne ne doit savoir qu'on était ici.
J'ai une autre idée.
Remets-toi, d'accord ?
C'est fini. Tout le monde va bien.
Non, on les prend.
T'as le pouvoir. Nous avons le pouvoir.
Nous avons tous le pouvoir.
Je peux jouer. Je peux chanter.
Je peux faire des imitations.
Choisis quelqu'un.
Will Smith.
"Tu connais la différence entre toi et moi ?"
"Sur moi, c'est la classe."
Tu veux entendre mon monologue ?
C'est quoi ?
C'est comme un long discours.
Que tu répètes pour montrer que tu sais jouer.
J'ai choisi celui de Fargo. Tu l'as déjà vu ?
Non. Je ne pense pas.
C'est hilarant.
Avec ces gens du Minnesota et leur accent ridicule.
Tu te prends...
pour un mec important,
avec ton uniforme à la con ?
Tu te crois malin avec ta cravate ? Un dur, hein ?
Ta vie se limite à ça.
Gardien d'une barrière de merde.
Tiens !
Tiens, voilà tes 4 $, pauvre mec.
C'est vraiment bien, Mister.
Je vais nous trouver une vraie maison, Mister.
Je vais trouver un boulot et arrêter la drogue.
Et je vais arrêter de me prostituer.
J'essaye de remettre de l'ordre.
Tu n'auras plus honte d'être mon fils.
Maintenant, va-t'en, Mister.
J'ai besoin d'être seule.
C'est bien, non ?
Tu vois ?
Oui.
Mister ?
C'est normal de ne pas aimer sa mère ?
Tu ne peux pas... t'empêcher de l'aimer.
Mais tu n'as pas à l'aimer.
Prêt ?
Prêt.
Allez Sarah. Allez.
Allez Sarah. Roule.
Allez bébé.
Tu peux le faire.
Allez, vas-y.
Roule. Roule. Continue !
- T'y es presque ! - Dégomme tout !
Sarah, t'y es presque.
Viens avec moi.
T'as besoin d'aide ?
Comment ?
Puis-je t'aider ?
Non, c'est bon.
Laisse-moi voir.
C'est bon.
Montre-moi la carte, s'il te plaît.
Je sais que ça n'a aucun sens.
Deux enfants qui font les courses en plein milieu de la nuit.
Mais d'où on vient,
les gens doivent pas voir ce qu'on ramène.
Ils peuvent te braquer pour un carton de lait.
Donc, on vient quand ils dorment.
En plus ma mère a deux boulots et n'a jamais le temps.
Et c'est son anniversaire, demain.
Je voulais lui faire un petit déjeuner à son retour.
Je voulais faire un truc
pour qu'elle ait un truc en moins à se préoccuper.
Tu souhaiteras bon anniversaire à ta mère.
Merci.
Et l'Oscar revient à...
D'accord.
Tu peux venir si tu veux.
Venir où ?
Beverly Hills.
Je veux bien.
Dans un mois, je devrais avoir le rôle.
Le 7 août.
Tu fais quoi ?
Je t'ai pas déjà dit d'arrêter de jouer avec moi ?
C'est pour toi.
T'as mis quoi, dedans ?
Si tu les veux pas, je les reprends.
Que Dieu te bénisse, Mister.
Quelque chose ne va pas.
- Que vas-tu faire ? - Reste ici.
- Où vas-tu ? - Je dois sauver la nourriture.
Hé ! Sors d'ici !
J'ai besoin de glaçons et d'une glacière.
Dehors !
Fais pas ton connard, maintenant.
Je ne suis pas un connard. C'est toi le connard !
Je peux te payer.
J'ai besoin de glaçons.
Allez, mec.
Si tu ne sors pas maintenant, je jure devant Dieu...
N'y pense même pas !
T'es un vrai connard.
Attends une seconde.
Les services du Logement savent que t'es dehors ?
Ferme-la, bouffon.
Comment tu m'as appelé ? "Bouffon" ?
Pourquoi ?
- Laisse-moi. - Pourquoi m'as-tu appelé "bouffon" ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'a cambriolé mon appart ?
Ouais, ouais, je l'ai fait.
Tes trucs valaient rien.
Je t'ai tout volé et tout ce que j'ai à te montrer sont ces baskets.
Petit con.
T'as intérêt à te bouger. Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi, hein ?
Sale enc...
Viens ici.
Ne me traite plus jamais de bouffon !
Tu m'entends ? T'entends ce que je dis ?
Arrête !
- Arrête ! - Ferme-la !
Viens par ici ! T'aimes, hein ?
Arrête !
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Hé, arrête !
Je te retrouverai, Mister.
C'était quoi ça ? Laisse-moi t'aider.
- Laisse-moi t'aider. - Lâche-moi !
Je fais pitié, hein ?
Quoi ? Non.
- Je voulais te parler. - Oui et tu le fais.
Tu le fais.
T'es pas le centre du monde, Mister.
Alice !
Attends !
Attends...
La pluie a fait son apparition.
Des orages sont prévus en fin de journée
Les températures pourront atteindre 35°C.
Le début du mois d'août sera aussi chaud que la fin juillet.
La canicule continue
et n'a pas l'air de vouloir cesser.
Mister, ouvre la porte.
Je suis désolée.
Non, non. N'ouvre pas.
Tu m'aides à ranger, Pete ?
OK. Mais je peux finir mon repas, avant ?
Je vais vous apporter des provisions.
Pas la peine de me rembourser.
- Pourquoi ? - Pourquoi, quoi ?
Pourquoi tu t'efforces de m'aider ?
T'es mon ami, OK ?
Donc, ne me reproche pas de vouloir t'aider.
Tu vas me manquer quand je serai à Beverly Hills.
- Tu n'iras pas, Mister. - Si.
Pete et moi. Le 7 août.
Tu seras là dans quelques heures, alors ?
Tu peux venir aussi.
Aussi cool que ça en ait l'air, je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi tu peux pas ?
Il veut que je parte avec lui.
Tu vas pas faire ça, si ?
Il a déjà quitté sa femme et ses enfants.
Il est marié ?
- Oh non, Alice. - Je sais...
Je vais lui dire non.
Je le quitte.
- Il a quitté sa famille pour toi. - Je lui ai jamais demandé.
C'est ma vie, pas la sienne.
Je veux trouver ma voie.
Tu veux que je vienne ?
Merci Mister, mais ça ira.
Quand est-ce que ta maman revient ?
Ils l'ont relâchée il y a un mois.
Elle n'est pas revenue.
Elle aurait certainement dû.
Mister, comment as-tu...
Que vas-tu faire ?
Je te l'ai dit.
Je vais à Beverly Hills.
Je reviens dans une heure ou deux.
Je reviens.
Pourquoi tu rigoles ?
Elle va revenir ?
Elle va revenir.
Aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Sûrement pas.
Parce que tu l'as embrassée ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Tu parles plus que n'importe qui dans ce monde.
Tu parles plus que moi.
Personne ne parle plus que toi.
Si, toi.
"Yo ci" et "Yo ça".
Je ne dis pas souvent "yo".
Je ne me sens pas bien.
Il nous reste de la nourriture ?
Ferme la porte derrière moi.
Je reviens dans une minute.
Mais on ne peut pas sortir.
Henry !
Salut, Mister.
As-tu vu ma mère ?
Elle travaille ici de temps en temps.
Mister, ça va plutôt bien, aujourd'hui.
Tu peux bosser ici si tu veux.
Non, merci.
Je dois la trouver.
Hé, Mister...
Attends.
3e bataillon, Marine 5e division.
Guerre du Golfe. Bouclier du désert.
Bonne chance, Mister.
Hé, mec !
Qu'est-ce qu'il y a, demi-portion ?
T'as vu ma mère ?
Elle travaille pour toi.
Elle travaille pour moi ?
Elle bosse pas pour moi. Allez, disparais.
Allez !
Tu crois que j'ai un micro planqué ?
Je ne suis pas une balance.
- Quel est son nom ? - Gloria.
Gloria ? Avec ses tatouages ?
Je me demandais aussi où elle était. T'es son fils ?
Tu ne l'as pas vue ?
Non.
Quand tu l'auras retrouvée dis-lui qu'elle vienne me voir.
Tu t'en fous de la trouver ?
Elle a bossé pour toi pendant 4 ans.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est des conneries, Kris.
Il se prend pour Super-Souris.
C'était toi avec "bouffon".
Et tout ce qu'il t'a donné, c'est 1 $ ?
Donne-moi ça.
Bougez-vous.
Pete !
Pete, laisse-moi entrer.
Sarah est...
Unité 2, vol signalé.
Parc Bedford. Répondez, s'il vous plaît.
Des coups de feux ont été tirés.
Un agent a besoin de renfort. Unité 2. Répondez.
10-4. Reçu.
Je suis à 3 minutes.
C'est bon, Pete.
Sarah... est morte.
Qu'est-ce que ça dit ?
39, je pense.
C'est mauvais ?
Comment tu te sens ?
Mieux, Mister.
Quel jour sommes-nous ?
Oublie ça, Pete.
Oublier ?
T'as besoin d'un médecin.
Allons-y.
Violet Carson ?
Oh oui, ici.
Ton nom ?
Mister Winfield.
Quel est ton prénom ?
Mister est mon prénom.
Qui est ton agent ?
Un parent t'accompagne ?
Non.
J'ai ceci.
On peut pas t'auditionner sans un agent ou un parent présent.
Mais je suis bon.
Comment ?
J'ai dit que j'étais bon.
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Tu te prends...
pour un mec important,
avec ton uniforme à la con ?
Tu te crois malin avec ta cravate ?
Ta vie se limite à ça.
Gardien d'une barrière de merde.
Tiens, voilà tes 4 $.
Pauvre mec.
Je suis désolée.
Je vais me reposer mais ça va.
Je serai là dans une heure.
Attends, je viens aussi.
Non, tu dois rester ici.
Que vas-tu faire ?
Demander de l'aide.
C'est bon, je vais prendre le métro.
J'ai mon téléphone, tu n'as pas à t'inquiéter.
Bien.
Salut.
Qui cherches-tu ?
Une amie.
Appartement 5.
Alice ?
Tu sais où elle est ?
Elle est partie.
Cours, Pete.
- Choppe-le. - Je l'ai !
Où penses-tu aller ?
Cours.
Il part dans l'autre direction.
Je ne vais pas te le répéter.
Arrête gamin. Putain.
Oh, mec !
- Viens par là. - Allez, mets-le dans la voiture.
M. l'agent !
Il y en a encore un, là.
Plus tard.
Merci pour l'info ! Garde la forme !
D'accord.
Ça va, Kris ?
À toi de me dire.
Ils vivent seuls tout l'été.
- C'est vrai ? - Oui, mec.
Et les autorités sont souvent ici.
Pas toi, hein ?
Non !
Ils devraient être à Riverview depuis longtemps.
Quand j'ai vendu Curtis aux flics.
Merde...
- Ce que je veux dire... - Oui ?
Les flics m'ont accusé de cambrioler des apparts.
- OK. - Et ils...
Qu'est-ce que tu dis ?
Ils m'ont dit qu'ils oublieraient si je balançais.
- Et tu l'as fait ? - Je leur ai juste dit que Curtis vendait.
- Tu leur as donné Curtis. - Oui, mec.
Mais pas toi.
- Juste Curtis. - OK.
Tu ne me balancerais pas, hein ?
Oh non ! Je ne ferai jamais ça.
- Car t'es mon homme. - Oh oui.
Quand des mecs parlent sur toi, je te défends.
Je te jure.
Quel est ton nom ?
Dartavius Stallsworth.
OK, M. Stallsworth.
Tu vois ces deux affreux ?
Je veux que tu deviennes leur ami.
On va aller se promener.
On va faire un tour.
Chopez-le.
T'es respecté, non ?
Quoi ?
T'as du taf pour moi ?
Du taf ?
De quoi tu parles ? T'es en manque ?
On dirait.
Je touche pas à ça.
J'ai besoin d'un boulot.
T'as retrouvé ta mère ?
Elle est morte.
Écoute, tout le monde doit mourir.
Donne-moi du taf.
Je ferai ce que tu veux.
Tu n'as pas besoin de me payer.
Tu vas bosser gratos ?
Je veux que mon ami sorte de Riverview.
Tu peux faire ça, non ?
Tout le monde dit que t'es le meilleur.
Je veux travailler pour toi, Kris.
Fais juste sortir mon ami.
Écoute...
Prends ça, OK ?
Tu bosses pas gratos.
Je veux revoir mon ami.
Je vais te donner une leçon.
Kris !
Tu vas le payer !
On y va, les gars. C'est pas notre problème.
Tu crois que tu peux me voler ?
Que tu peux démolir mon magasin ?
Toi ! Lâche le gamin !
Pose le gamin !
Fils de pute !
Cette crevure m'a volé !
Il a démoli mon magasin !
Dégage ! Menottez-le !
Appartement 3E ?
On a pris ta mère, il y a quelques mois. Elle est dans le coin ?
Debout.
Tout l'été, hein ?
Ne lâche rien, gamin.
T'as quel âge ?
13 ? 14 ans ?
Ne lâche rien.
Il n'y a pas de cellule pour un gamin comme toi.
Je ne peux pas y arriver seul.
Quoi ?
Je ne peux pas y arriver seul.
Personne ne peut.
Attends ici.
Ah, c'est Mister Winfield.
Suis-moi.
Il y a de quoi s'occuper, des jeux.
Viens.
T'as un problème ?
Viens chéri. Par ici.
Mister.
Pas ici. Compris ?
Alors, quoi de neuf ?
Rien.
Je ne suis plus malade et la bouffe est bonne.
Qui t'a fait ça ?
Je ne connais pas leur nom.
Montre-les-moi.
Mister est sous votre responsabilité
tant que vous continuez votre réadaptation.
Comment va-t-il ?
Pas trop mal.
Quelques incidents, mais il protégeait un ami.
Il a pas eu le temps de s'intégrer.
Il est là depuis l'été mais n'a pas eu le temps de s'intégrer ?
Non.
Non ?
Il n'est là que depuis deux semaines.
Où était-il avant ?
Je ne sais pas.
Les autorités l'ont amené ici depuis sa maison.
Quand je me suis fait arrêter, ils m'ont dit qu'ils l'emmèneraient ici.
Je pensais qu'il était en sécurité. Qu'il était ici.
Nos données montrent que vous êtes sortie depuis 2 mois.
Si vous vous en faites autant pour Mister,
et que vous croyiez qu'il était ici, pourquoi n'être pas venue ?
Je voulais être sûre que quand je le verrai
je pourrai le regarder dans les yeux.
Le pouvez-vous ?
C'est ta mère ?
Ouais.
Je reviendrai pour toi.
Promis ?
Je le promets.
Sois fort, Pete.
Ne laisse personne te frapper.
Compris ?
J'ai compris.
On se voit bientôt.
Salut, Mister.
Je suis désolée.
Nous y voilà.
Je veux que vous racontiez ce que vous avez fait cet été.
Que ce soit le plus détaillé possible.
Il me faut une page au minimum.
Et je veux que vous preniez toute l'heure.
Si vous êtes partis, parlez-en.
Où vous étiez,
avec qui vous étiez.
Tout ce dont vous vous rappelez pendant ces 3 mois.
Du mieux que vous pouvez.
Ce que vous avez fait le 4 juillet.
Si vous avez fêté l'anniversaire de quelqu'un.
Des livres que vous avez lus cet été...
La Défaite Inévitable de Mister & Pete